Guide
How SayVia works
Two walkthroughs: one for booking an interpreter, one for working as one. Neither takes long to read, and both say what happens to the money at each step.
For interpreters
From signing up to being paid. Most people get through it in an evening; the only wait is us checking your documents.
- 1
Create your account
Register as an interpreter with your name, email and a password. Confirm your email when the message arrives — until you do, some things stay locked.
- 2
Fill in your profile
Languages, the kinds of work you take (in person, phone, video, written), your hourly rate, and your per-km rate for travel. If you work in person, add your county and Eircode — travel is calculated from it.
Two settings are worth a moment: the minimum call-out(jobs beyond a distance you choose are billed for at least that long, so a one-hour job an hour away doesn't cost you a morning for one hour's pay) and maximum travel distance, beyond which you simply aren't shown.
Tick the settings you've worked in — medical, legal, Garda, immigration and the rest. Clients filter by these, and “someone who has done psychiatry before” is a request people genuinely make.
- 3
Add your work history
This is the one people miss. Writing “ten years of experience” in the About box does not count towards your status — the system can't read it. Add dated entries in the Experience tab instead, and tick which of them were interpreting or translation work.
- 4
Upload your documents
A passport or driving licence to prove who you are, plus whatever qualifications you have: interpreting awards, degrees, language certificates, course certificates.
Give each one its real name — the full title as printed on it, and who issued it. “Interpreting for International Protection, Translit” tells a client something; “certificate.pdf” doesn't. We check each one by hand, usually within a day.
- 5
Connect your payout account
Payments run through Stripe. On the Get paid page, choose the country your bank account is in — Stripe fixes this when the account is created and it cannot be changed afterwards — then follow their form.
Stripe holds a new account's first payments for up to seven days before they reach the bank. That waiting period shortens on its own as the account builds a history.
- 6
You appear in search
Once a document is approved and your payout account is ready, clients can find you. Your dashboard tells you exactly what is still outstanding, so you never have to guess why you aren't showing up.
- 7
Getting work
Two ways. A client finds your profile and books you directly — you accept or decline. Or a client posts a Quick Request, and everyone who matches is notified at once.
Quick Requests don't go first-come-first-served. They open in waves over half an hour, and whoever has had the least work recently sees them first. It stops the same two people taking everything, and it means being slow to check your phone costs you less than it would elsewhere.
- 8
The job, and being paid
The client pays before the booking is confirmed, and SayVia holds the money — you are never relying on someone to pay you afterwards.
Afterwards you sign the job off on your phone, together with the client. The payment is released when they confirm, or automatically 24 hours later if they don't. If the client never showed up, say so — they are charged and you are paid in full.
SayVia keeps 10% of each completed booking, travel included. Your screen always shows what reaches you, not the client's total.
Membership is free unless you're busy
A SayVia membership costs €20 in any month where you complete 3 or more bookings, and nothing at all in a month where you complete fewer. It is a single payment covering that one month — there is no recurring subscription, nothing renews, and there is nothing to cancel. The count starts again on the first of each month, so a quiet month is free again. The fee is meant to come out of work the platform brought you, not to stand in front of it.
About status — bronze, silver, gold, platinum
Status decides where you sit in search results. It is built from your years of interpreting work, your approved qualifications, and your client ratings — and it cannot be bought. A paid boost moves you within your own group, never above it. Your dashboard shows the full arithmetic, line by line, and what is still missing for the next level.
For clients
Booking an interpreter for an appointment, a court date, a meeting or a phone call.
- 1
Create a free account
Register as a client. There is no charge for an account and nothing to cancel — you pay only for a booking you make.
- 2
Find someone — two ways
Search. Browse interpreters by language, county, type of work and setting. Every profile shows rates, travel cost, qualifications and reviews before you contact anyone.
Or post what you need. A Quick Request takes a minute and goes to every interpreter who matches. Useful when you don't want to compare profiles, or the language is a rare one.
- 3
Make the booking
Choose the date, time and length, and whether it's in person, by phone or by video. For in-person work, enter the address — travel is calculated from it and shown before you commit. There are no fees added afterwards.
- 4
The interpreter accepts, then you pay
Nothing is charged until they've agreed to the job. You then pay by card, and SayVia holds the money — it does not reach the interpreter yet.
The booking is only confirmed once payment is made.
- 5
After the appointment
You and the interpreter sign the job off together. The payment is released when you confirm, or automatically 24 hours later if you forget.
If the interpreter doesn't turn up, report it and you are refunded in full. If something was wrong with the work, contact us before the payment is released and we will look at it.
- 6
Leave a rating
One rating per booking, and it can't be edited afterwards — a review that can be changed under pressure is worth nothing to the next person reading it. It is also the main thing the next client has to go on, so it matters more than it looks.
What does it cost?
Each interpreter sets their own hourly rate and their own per-km travel rate, and both are shown on their profile. The price you see at booking is the price you pay — SayVia's commission comes out of the interpreter's side, not added to yours.
Still stuck?
The frequently asked questions go into more detail on payment, cancellations and qualifications. Anything else — write to us and a person will answer.